Far sagde, at hæren gør alle mænd til en enhed.
Men hvilken en?
Han kendte ikke Roland Bozz.
Op med jer!
Så er det op, møgører!
Vi skal ud om et kvarter. I skal lave armbøjninger, indtil jeg besvimer.
Få tøj på og kom i sving, I forbandede vatpikke!
- Vi har ikke hele dagen! - Fart på!
Næste gang er det ikke bare brummen.
Så kommer du for en krigsret.
Et par år i spjældet. Hvad siger du til det, din lus?
Med rekruttiden og brummen har du været i hæren i tre måneder.
Du har mest siddet i brummen.
Op med jer!
Venter du på en invitation? Af sted! Få nu fart på, Paxton!
Menig Bozz, Roland. Ser man det...
Så er du tilbage i infanteriet. Du holder ikke en uge.
Fyre, der fiser den af som dig, kommer aldrig hjem igen.
Jeg synes ikke om prøverne, så jeg skipper premieren.
Op!
Bozz...
Der er en fyr i 3. kompagni, som siger, han kender en af det navn.
Det største nul i hele hæren.
Han skal hele tiden spille klovn.
Han røg tilbage til rekrutuddannelsen. En skide pjækkerøv.
Det lyder som en kujon, Bozz.
Er du bange for Tigerland?
Der knækker de én totalt.
- En fra 2. kompagni døde der. - Det er en vandrehistorie.
Er du bange for Tigerland, dit nul?
Læs den lige færdig for mig. Jeg trænger til lidt frisk luft.
Kom så, Bozz.
Hvad fanden...? Stop!
Hvad fanden har du gang i, din store narrerøv?
Op på ladet, din idiot!
Og I andre sætter jer!
Godmorgen. Mit navn er Saunders.
Jeg er chef for 1. kompagni ved 3. infanteribrigade.
Velkommen i infanteriet.
Uanset om I har været rekrutter her eller et andet sted, så skal I vide, -
- at vi uddanner de hårdeste, bedst udrustede soldater i verden.
Vi er den base, som sender flest soldater udenlands.
Lad ingen her drømme om, at han ender et andet sted.
På den skydebane, hvor I skal hen, skyder de tilbage.
I skal i krig.
I skal uddannes her i otte uger.
Ugen efter sender vi jer til et sted her i nærheden, -
- der er kendt i hele hæren som verdens næstværste sted.
Tigerland.
Et Vietnam inden for USA's grænser, så nær krigen som man kan komme.
D'herrer gør bedst i at lære den smule, vi lærer jer her.
Hvis I gør det, så kan det være, -
- at I vender tilbage og kan fingerkneppe lille Sally.
De, der ikke har vagt, får orlov i weekenden.
Træningen starter mandag kl. 4.30.
Fra da af må enhver klare sig selv.
- Suttetur? - Nej tak.
Værsgo.
- Du har en stærk kønsdrift. - Hvilken linje viser det?
Jeg tror, at du får sex meget snart.
- Også jeg? - Ja, også Sheri.
Værsgo.
Fik du læst den? Heller ikke jeg. Jeg har den kun for at irritere folk.
- Jim Paxton. - Lad os ikke blive venner.
Hvis du dør i morgen, kommer jeg til at savne dig.
Det var en spøg. Roland Bozz.
Sheri og Claudia, eller Claudia og Sheri. Jim Paxton.
- Rart at træffe dig. - I lige måde.
Hyggeligt...
Jeg gi'r en omgang. Er I her fra byen?
- Født og opvokset her. Og du? - Det nordlige New York.
- Hvor er du fra, Bozz? - Texas. I det sydvestlige USA.
Det tjekker jeg lige på kortet.
De var hårde mod dig. Sært, at du fik orlov alligevel.
Jeg har udgangsforbud.
- Er du stukket af? - Stille. Der er børn til stede.
- Fred på jord og kur mod cancer. - Skål.
Vær ikke så alvorlig, Jim. Slap af.
Jeg sagde bare: "Fred på jord og kur mod cancer. " Det er en spøg.
Du spiller kynisk soldat for to piger på en bar.
Vel gør jeg ej. Du kan gå ad helvede til.
Sådan svarer man ikke.
Ikke? Hvordan svarer man så?
Jeg har et hotelværelse, -
- hvor vi tager damerne hen og boller, til krigen er slut.
Det her er fedt.
Vildt fedt.
- Ikke dårligt af et par basser. - Hvad leger du? Supersoldaten?
Hvad leger du? En grotesk klovn, der slås mod systemet?
- Der er en forskel, Paxton. - Hvilken?
- Jeg er en mislykket klovn. - Er du?
Man siger, at du er basens største klovn.
Tak, men jeg er her endnu.
- Jeg vil væk herfra. - Jeg har ladet mig indrullere.
- Er det nu krigsævl igen? - Ja. Jeg er sulten.
Jeg var lige ved at synes om dig.
Jeg bryder mig skam ikke om krigen. Måske er jeg endda imod den.
- Men jeg er ikke imod mit land. - Er her roomservice?
Det er kloge, politiske ord, men lad mig give dig et godt råd.
Se at komme væk, og med en sang på læben.
Kom nu. Vi er sultne.
Det er ikke bare politisk snak.
Jeg vil se, hvordan det er.
Jeg vil opleve krigen. Jeg tager noter.
Jeg tager skam noter. En dag kan jeg skrive en bog.
- Som James Jones eller Hemingway. - Hvad vil du skrive?
"Krig er et helvede. Mænd er tapre."
- Bare få mig ned på jorden... - Der er en døgner på Bourbon Street.
Pigerne er skredet.
Jeps.
Hvordan går det?
Ned med hovedet, din skide pjækkerøv.
Ned i lortet!
Bozz viser, hvordan man graver skyttegrav under beskydning.
Man kaster sig ned på jorden -
- og beder Gud fjerne ens knapper, så man kan ligge fladere.
Om nødvendigt graver I med tænderne.
Gab op!
Nu, din lort! Æd muld.
"Javel, hr. Sergent!" Jeg kan ikke høre dig?
Javel, hr. Svans.
- Hvad sagde du, dit lille svin? - Rend mig i røven!
Din lille pikspiller, du skal få lov til at skubbe hele basen ud i havet.
Jeg har udset en mand.
Æd muld!
Så er det nok.
Af sted.
I hørte kaptajnen.
Fart på!
Miter, nu er du delingsfører.
Hvis du ikke får styr på Bozz, vil selv ikke Jesus kunne frelse dig.
- Javel, hr. Sergent. - Få folkene på plads.
Deling... giv agt!
Træd af og hent jeres våben!
Bozz! Bozz! Bozz!
Ind på række, din nar! Af sted!
Ned i lortet!
Hør efter.
Vi får en travl dag i morgen. Til køjs. Og sluk lyset.
- Hold nu kæft. - Du kan selv holde din kæft.
Sergent Thomas?
Menig Cantwell melder sig som befalet.
Sergent Thomas?
- Tak fordi du sad oppe, far. - Det gjorde vi alle.
Nå, er det nu, at ballademageren skal have bank?
- Nogen har fået bank. - Cantwell...
- Hold da kæft. Hvad er der sket? - Det var vist sergent Thomas.
Er det blevet anmeldt?
Det lapper ham jo ikke sammen.
Han fiser den af, ligesom dig.
Beklager, Cantwell.
Det er slut med dit pjat, Bozz. Gå i bad og hop så i seng.
Klap i, Miter, du giver Cantwell hovedpine.
Jeg er din delingsfører. Tving mig ikke til at melde dig.
Slap af, Miter, vi har alle haft en hård dag.
Begynd du nu ikke, Paxton. Du bliver en god soldat.
Men det der nul er kun ude på ballade.
Han gør nar ad alt. Han skader hele delingen.
Hvad er du? 20 år? De der striber gør dig ikke udødelig.
Tror du ikke, vi skal samme sted hen?
Stram dig an, ellers kommer du hjem i en ligpose.
Jeg bryder mig ikke om dig, du.
- Var der andet, Wilson? - Nej. Det var det hele.
Nu siger jeg det for sidste gang.
- Man dræber ikke gule med forbiere. - Nå, det gælder om at dræbe folk?
Du kan altså skyde, når du vil.
Ja, når jeg vil. Er du liderlig efter at skyde gule?
Lld ophør!
Hent skydeskiverne, møgører.
Fri bane.
Hvis I ikke har ramt, får I røven på komedie.
Det er vist Cantwell's skydeskive. Der er ikke et eneste hul i den.
Hold kæft, Wilson. Sergent Thomas smadrer mig.
Det kommer til at vare længe, før du kan ringe hjem igen.
Du kommer til at samle skod op med tænderne, makker.
Du er en katastrofe, Wilson.
- Jeg er ikke bange for dig. - Jo. Du er for dum til at fatte det.
Hvis du er sådan en helgen, så giv dog Cantwell din skive.
- Jeg giver ham din. - Hit med den!
Hvad fanden foregår her?
- Wilson ville tage Cantwell's skive. - Sludder.
- Ned på jorden. Nu, din nar! - Javel.
Ved I, hvorfor han ligger der?
Han er død!
Og I kan ikke begrave ham. Ved I hvorfor? I er også døde.
I er alle døde, fordi I ikke kan skyde med automatvåben.
Fordi I ikke kan skyde uden at overophede løbene.
Og fordi den narrerøv der ikke kan ramme!
- Spørgsmål? - Jeg har et spørgsmål.
Hvis jeg er død, hvordan kan jeg så stille spørgsmål?
Jeg ved, hvad du er ude på, din bøsserøv!
Du...
...og dine to veninder melder jer hos kokken i aften!
Stå op, Lazarus. Du er opstanden!
Cantwell...
Du er ikke sjov mere, Bozz.
Månen skinner. Det minder en om, hvad livet egentlig går ud på.
- At skrælle kartofler? - Det er godt, at du taler langsomt.
Paxton tager noter. Du ender måske i en bog.
Du kan være bondehelgen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg læser ikke meget.
Jeg har kun gået seks år i skole. Jeg er gift og har en kone.
Stakkels pige. Hun får anfald.
Så må vores fire små børn klare sig selv.
Giftede du dig, da du var 12?
Nej. Jeg var 15.
Vi har to sammen. Hun havde to i forvejen.
Jeg er 19, og hun er 28.
Min dreng er et år, og pigen er to.
Hvad fanden laver du så her?
Har I tænkt på, at den samme måne, -
- som skinner ned på os, skinner også ned på min lille kone?
Samme måne skinner, når de sender os i krig.
Samme måne skinner på de stakler, som bliver skudt.
Ved I, hvad det betyder?
Vi er alle en del af alt.
Og alt er noget lort.
Derhjemme taler præsten og ret og uret...
...om Herren, Gud og Jesus.
Men altså... hvis Herren, Gud eller Jesus stod her lige nu...
...så ville de sige: "Cantwell, glem alle de løfter."
"Glem alt om, hvad andre siger."
"Glem alle de fine søndagstanker."
"Ja, selv det, vi siger."
"Bare kig derop."
"Har du set mage til måne?"
For fanden, Cantwell...
Jeg kender dig jo slet ikke. Og her fortæller du den historie...
Jeg er ved at græde. Hvorfor det?
For fanden, Cantwell, verden består af smerte.
Du burde slet ikke være i hæren.
Du er for dum til at slippe.
Jeg har fortalt dem det hele.
De sagde, jeg kunne klage i Vietnam.
- Og den faldt du for? - Chefen sagde det.
Jeg kender reglementet. Du har ret til at blive hjemsendt til familien.
- Jeg skal nok få dig hjemsendt. - Du vil jo skide på ham, Bozz.
Hold kæft, Jim. Det her... Jeg ved, hvad jeg gør.
Bare skræl dine kartofler.
- En, to, tre. - To!
- En, to, tre. - Tre!
- En, to, tre. - Fire!
- Hvem har lokket dig til det her? - Jeg kender mine rettigheder.
Vel gør du ej. Din sag kan først tages op, når du er i udlandet.
Nej, hr. Kaptajn. Det er ikke korrekt.
Hvis kaptajnen ikke lader mig tale med en advokat, -
- så kan jeg ifølge reglementet melde Dem til generalinspektøren.
- Det kan ingen hindre mig i. - For fanden da!
- Giver alle fanden i deres pligt? - Det er menig Bozz' værk.
Det lugter det langt væk af.
Nej, det var ikke Bozz.
Jeg læste det... i en bog.
Læste du det i en bog?
Javel, hr. Kaptajn.
- Hvor længe har du gået i skole? - I næsten seks år.
I må begynde med jura i første klasse i din hjemby.
Jeg tror, at De undervurderer den skade, som Bozz kan udrette.
Han skader hæren.
Alt skader hæren nu om dage. Selv krig.
Godt, smæk knæet i synet på ham, så hjernen sprøjter ud af ørerne.
Skal vi smide ham ud af hæren?
Nej, det er det, han vil opnå.
En krigsret ville knække ham.
Det går ikke. En krigsret koster staten dyrt.
Og hærledelsen vil undre sig over, at jeg ikke kan styre den nar.
Om fem uger er han i krig.
Så er han tvunget til at slås.
Han fik Cantwell og to andre ud.
Hver eneste jurist, psykiater og Røde Kors-fyr pisser på os.
Bozz har røntgensyn for smuthuller i loven.
Vi er ved at tabe en krig. Hæren er i opløsning.
Hvorfor skal jeg slås med en amatørjurist?
Han er mere end det.
- Var det alt? - Javel.
Hvad fanden er det, du laver?
Bozz, du skal kværke Miter, ikke være hans bolleven.
Javel, hr. Sergent.
Rådne tøsedreng.
Hvad fanden glor I på, slapsvanse? Pas jeres arbejde, pikspillere.
Hvis du laver flere numre, kommer du til at pisse blod, Bozz.
Kom så i gang, bøsserøve. Uduelige, slatne nosseører!
Flot klaret, det med Cantwell.
19 år, fattig lus med en kone på galeanstalten...
- Du reddede hans liv. - Åh, hold op med dit ævl.
- Du burde være stolt. - Skide kujon.
- Jeg er stolt, når jeg får Wilson ud. - Vi burde kaste et tæppe over dig.
Og så smadre dig med en sten.
Klap i, Wilson, ellers stopper jeg bilen, og så kan I gå hjem.
Du tror, du er så skidegod, Paxton. Men nordstatsfyre ryger først derovre.
I det mindste kan vi finde det på kortet.
Skidesjovt, Paxton.
Vi skal ikke dø. Hold nu kæft.
Skal vi ikke dø? Hvor dum er du, Miter?
Måske kommer du hjem uden ben. Er det meget bedre?
Klap du bare i. Jeg er stadig delingsfører.
Du er en kujon, Johnson.
- De gule får ikke ram på mine ben. - Du er en nar, Wilson!
De slog kineserne og franskmændene, og de slår også os.
Er du den store negerspåmand?
- Min bror var der i 1968. - Gør det dig til en helt?
Ved du hvad, Wilson?
- Du skal lytte godt efter ploppet. - Hvad for et plop?
Lyden, når du trækker hovedet ud af røven for første gang.
Jeg vidste, at du var en kujon.
Men du er vist også kommunist og bøsse.
- Og en skide nigger. - Slap af!
Hvem har pillet ved motoren?
Ud med sproget, møgsvin.
Ellers skal hele banden løbe tilbage til basen!
Hvem var det, for fanden?
- Det var mig. - Godt.
Hop ned. Tag oppakningen med!
I andre sætter jer!
Ingen lader sig straffe for andre.
Hvad fanden har du gang i?
C2 kalder C6, slutter.
Delingsfører Miter har nu vist, hvordan man anvender feltradioen.
Men det her står ikke i håndbogen.
Hvis I fanger en skævøje, vil I måske prøve at få oplysninger ud af ham.
Men de gule holder kæft. De siger ikke en skid.
Så bind hans gule hænder og træk hans gule bukser ned -
- og grib om de gule nosser.
Hold dem her.
Sæt klemmer på skævøjenosserne og krudt op under radioen.
Efter sådan et stød i nosserne, skal han nok få kæften på gled.
Ja, han vil sågar ku' remse baseballresultaterne op.
Forstået?
De gule fortæller, hvordan deres mor tørrer røv, hvis du får sådan en tur.
Og næste gang finder I ham let.
Han lyser som et juletræ.
Hvem gav dig lov til at gå?
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor skulle jeg gøre det der?
Det er en af dine mænd!
- Bozz! - Få ham tilbage!
- Hold nu op, Bozz... - Kom tilbage, din uduelige nar.
Dine folk adlyder dig altså ikke. Så smid bukserne.
- Hvad...? - Smid bukserne!
Fart på. Også underbukserne.
Nå, du har trods alt nosser.
- Krudt op under radioen, Wilson. - Javel.
Nu viser Miter, hvordan man plaprer løs, når man får en feltradio-tur.
Fortæl, hvorfor folkene ikke adlyder dig.
Lad os se, om du lyser op.
- Tænd lyset. - Hold kæft, Hicks.
Kontakt.
Jeg rørte dig jo slet ikke.
Det var alt. I skal videre til næste lektion.
- Så står den på brændte nosser. - Meget morsomt.
Det bliver fedt at futte nosserne af en skævøje.
Jeg begynder med dig, Miter.
Noterer du det, Paxton? Den gale, morderiske sadist.
- Du gloede rigtig på Miters nosser. - Meget morsomt.
Du er en skændsel for hæren.
Hold så op. Skide civilister!
Hvad foregår her? Forklar, Miter, ellers er dine mænd på skideren.
De skændtes, og en af mændene...
De sloges om sæben i badet.
Sådan er det, når folk bor sammen og boller.
Du gled vist selv i sæben.
Hvad er der, Miter? Har du ædt frossen lort?
Der skete ikke noget, hr. Sergent.
Godt, og sådan fortsætter det. Er det forstået?
- Er det forstået? - Javel, hr. Sergent.
Du der! Du har vagttjeneste. Du går vagt langs hegnet.
Grav en skyttegrav. Ingen mad.
Her følger I reglementet.
Men hører I noget i buskadset i Vietnam, så skyder I bare.
Skyd ind i buskadset, indtil I har dræbt det, I hørte.
Om det så er mand, kvinde, barn eller naboens lille Johnny.
- Dræb, ellers slipper I aldrig hjem. - Ligesom My Lai-massakren?
Paxton, du kan gøre din ven selskab.
Det skal nok lukke kæften på dig.
Opstilling til madkø. Nu!
Vil I på stroppetur i aften?
Det er som at grave sin egen grav.
Da jeg var lille, troede jeg, at jeg kunne grave mig ned til Kina.
Du ser for mange tegnefilm.
Vi kan måske grave os ud herfra.
Så gør dog det.
Jeg er for træt i armene.
Nej, hvorfor stikker du ikke af?
Så modig er jeg ikke.
Så kommer jeg til at begrave dig.
Fremad!
Bliv her, for helvede!
- Bliv, hvor I er. - I skal rykke frem!
Bliv her. De skyder jo!
- Fart på! - Bliv her!
Lld ophør!
Hvad nu? Når I får ordre til fremrykning, så er det af sted!
En ordre skal adlydes. Forstået?
De skød jo lige imod os. Vi var blevet mejet ned.
Hold kæft! Miter er delingsfører.
Du skal føre dem uden om maskingeværet, Miter.
Du slår jo idioterne ihjel, -
- hvis du fører dem lige ind i 7,62 mm-ild.
- Snig jer udenom. Forstået? - Javel.
- Få mændene op af skyttegraven. - Fremad!
Bliv her!
- Hvad fanden sagde du? - Bliv her.
Få så de folk op. Nu!
Fremad!
- Bliv her. - Er du dum nok til at sige mig imod?
I morgen stiller du hos kaptajnen.
Hvis du ikke ryger i brummen, -
- så slår jeg dig ihjel.
Du slår mig ikke ihjel.
Jeg ved, hvad du gør, men du slår mig ikke ihjel.
- For fanden, Bozz! - Op!
Tilbage til de andre. Nu!
Jeg gør det ikke for at genere dig.
- Pas du din hær. Jeg er færdig. - Man forlader ikke bare hæren.
Jeg vil bare ikke mere.
Hvad hedder du til fornavn?
- Ezra. - Må jeg byde på en smøg, Ezra?
Hvad fanden går der af dig? Svar!
Det der duer ikke.
Svar, for fanden!
Hør her. Jeg har været der, hvor du skal hen.
Der kan man hurtigt miste livet.
Det, jeg lærer dig, kan redde dig.
Hvis du opfører dig ordentligt, så glemmer vi det her.
Jeg kan ikke mere.
- Jeg er ikke med mere. - Hvad er det for noget fis?
Sådan er det bare, Ezra.
Jeg lader dig slippe, Bozz.
Men du stiller hos kaptajnen.
Hæren slår hårdt ned på dig. Med den helt store hammer.
De sender dig et sted hen, hvor selv døden er en udfrielse.
Er det et trick?
Vil du gøre mig til helt?
- Nej. - Godt, Ezra.
Gå så hen til de andre.
Dit rådne pattebarn.
Miter!
- Sergent Landers! - Hvad nu?
Miter!
- Så er det nok, hr. Sergent. - Din skidespræller!
Så skal vi hjem!
Så er det nok, sagde jeg!
Kom så.
I skal fandeme blive gode soldater!
Den næste, som laver numre, får et los i røven, -
- så han får lortesmag i munden. Er det forstået?
- Hvor længe har du gået i skole? - Til andet år på college.
- Du er delingsfører. Anhold ham. - Det lærte de os ikke i skolen.
Er du idiot, Paxton?
Fatter du ikke en skid?
Fortæl ham, at han ikke må forlade bygningen.
- Stil et bord henne ved døren. - Hvorfor?
Så vagten kan sidde ved det, din college-idiot.
Du er ikke delingsfører længere.
Hvad er det, der er så sjovt?
Ti armbøjninger! Er det sjovt?
- Wilson! - Javel.
Hent et bord. Du holder vagt.
- Va-vagt? - Du hørte det godt!
- Skal du have et los i røven? - Nej.
Bozz, du er delingsfører.
Anhold den skiderik.
Sig, at folkene skal klippes. Alle sammen. Tillykke, pus.
Beklager. Er du misundelig?
Hvordan går det, Miter?
Læg dig lidt ned.
Gutter, jeg tager ikke det her pis alvorligt.
Opfør jer ordentligt, så går det godt.
Hvis I vil stikke af, så sig lige til.
Du har ikke en skid ret til det her. Du hører ikke til i hæren.
Hold kæft og pas dit kortbord.
Gutter...
Sådan har ingen talt til mig, -
- siden jeg trådte ind i hærens helvedesmaskine.
Fint nok, Bozz.
Hvad fanden kan de gøre? Sende os til Vietnam?
- Får jeg orlov, Bozz? - Læg din mors trusser væk.
Det er din mors. Du har ikke fået et knald i årevis.
Lig nu helt stille, Miter.
Lig stille. Træk vejret dybt.
Tag alt det lort af.
Slap af.
Smutter du?
Ja, jeg smutter til Mexico.
Så let er det ikke. Hæren leder efter desertører.
Du ryger lige i fængsel.
- Flyt dig, ellers pander jeg dig ned. - Vil du gerne i spjældet?
Stille, Miter!
Rolig, ellers vækker du Wilson.
- Hvad gør du nu? - Jeg smadrer min hånd.
Det duer ikke. Det duer ikke, sagde jeg!
- Knus den, så slipper jeg fri. - Glem det.
Knus den, så jeg kan rejse hjem.
Ved du, hvad jeg er, Bozz? Slagter.
- Det er vi alle sammen. - Nej, rigtig slagter.
- Du har ikke slået nogen ihjel endnu. - Jeg er rigtig slagter.
Jeg er god til at skære kød ud. Jeg har gjort det siden skolen.
Jeg kan skære et stykke kød så godt, at du ville drømme om at være bøf.
Jeg er en dygtig slagter, Bozz. Det er det, jeg vil være.
- Griner du ad mig? - Nej, jeg gør ej, Miter.
Min kone lo ad mig. Og far med.
Jeg tjente ingen penge. Jeg var jo bare diskenspringer.
"Halløj, diskenspringer. Knægt!"
Det svin kaldte mig altid knægt.
Jeg er ikke en knægt!
Han pralede af at være krigshelt.
Og min kone, den lille...
Min kone...
Hun er køn.
Den kønneste på Lake Charles High.
Den kønneste i hele Louisiana.
Hun giftede sig med mig, fordi jeg havde fast arbejde.
Jeg betalte hendes uddannelse.
Det vidste jeg godt.
Og senere vidste jeg...
...at hun var utro med en skide college-fyr.
Og far sagde: "Der ser du, hvilken idiot du er."
"Du lod dig narre af en fjams. Du burde have en tyrering i næsen."
Så du meldte dig for at dø som en mand?
Jeg ved, at du kan få folk hjemsendt.
Måske... Selv i dette idioti findes der dog visse regler.
Kære Bozz, få mig ud herfra.
Jeg beder dig, Bozz...
- Se nu der... - Det var fandens.
Kaptajnen ville ikke slippe mig, men jeg gjorde, som du sagde.
- Jeg talte med psykiateren. - Og så ordnede det sig?
Tak. Lægen gav mig en måneds orlov.
Jeg kontakter Røde Kors. Så slipper jeg for at vende tilbage.
Det var da godt, du var skør.
- Held og lykke, Miter. - Tak, Paxton.
Pas godt på dig selv, Johnson.
Tak, Bozz.
Vend tilbage til slagterbutikken. Husk at få køllen i ovnen.
Fanden tage dig!
- Menig Bozz melder sig. - Rør.
- Du er delingsfører i 2. deling? - Javel.
Verden er fuld af overraskelser.
Havde du ventet at være leder en uge før Tigerland og krigen?
Tjah, hvorfor ikke?
Jeg troede bare ikke, at det var så ynkeligt.
Jeg har kigget i dine papirer. Du er fra Texas.
Du har været på kant med loven, studeret et enkelt år, -
- arbejdet i byggebranchen, og så blev du indkaldt.
- Hvorfor droppede du studierne? - For at få lidt problemer.
Det har du så fået.
Og du har også et ansvar. Du skal styre en deling.
Kompagniet er pilråddent. Og din deling er den værste.
- Tak. - Det var ikke en kompliment.
Jeg vil ikke høre mere om folk, der skal sendes hjem til familien -
- eller pusles om af psykiatere. Er det forstået?
Tør det grin af fjæset!
Om en uge skal du til Tigerland. Så får piben en anden lyd.
Vi begynder på en frisk. Giv mændene orlov i weekenden.
Det har jeg gjort.
Du er fandeme noget for dig selv.
Du kunne være en rigtig god soldat, hvis du bare ville.
- Men det vil du ikke. - Jeg vil bare overleve.
Vi er i krig.
Ingen ved, om de slipper hjem.
Det var ikke det, jeg mente.
God Halloween!
- Giv hid, Ryan. - Jeg vil have revanche.
- Hvem var den pige, du talte med? - Jeg ville bare købe mere tjald.
Jeg fatter ikke, at de ikke har hjemsendt dig som sindssyg.
Jeg er ikke skør. Men du er helt rundt på gulvet.
Jeg har mine grunde til at være her.
Tænk, hvis krigen er en stor løgn.
Tænk, hvis de, der lyver for os, selv er fyldt med løgn.
Alle tror måske på løgnen.
Måske er de lige så forvirrede som os bag al den mandfolkesnak.
- Føler du dig af og til dum? - Ja, og det føles fedt.
Vi skal have kællinger, Paxton.
Vi skal synge, danse i måneskin og indsnuse natteluften.
- Enig. - Du er så skidegod.
Hør... Hedder du Bozz?
Folk siger, at hvis man ikke vil til Vietnam, -
- så skal man bede til Jesus eller tale med Bozz.
Så bed du til Jesus.
Hold da kæft, se der. Nu er jeg på den.
Kom her. Hvad hedder du?
- Jeg har måske lidt penge. - Har du?
- Vil du se dem? - Har du gysser?
Da jeg kom, slog jeg en skid. Du skulle have set hendes fjæs.
Vi kunne høre det ind til os.
- Hvordan var din? - Dyr.
- Dårlig samvittighed? - Fordi jeg er flad?
Har du en kæreste derhjemme?
- Hun skred. - Så lod du dig hverve?
Hun slog op, da jeg meldte mig. Hun vil ikke være enke.
Hun siger noget. Efter alt det her lort, -
- vil du så stadig myrde kvinder og børn i rismarkerne?
- Kom, Paxton. - Hvad nu, Bozz?
Aner det ikke.
- Jeg skal hoppe. - Jeg er for fuld.
- Kom nu. - Jeg brækker halsen.
Så hopper jeg uden dig.
Jeg ved, hvad du har i sinde. Et eksistentielt spring.
Sikkert, hvad det end betyder. Vi brækker benene og ryger hjem.
- Jeps. - Nu!
Jeg er parat.
Jeg tæller til tre.
- Vi brækker benene. - En... to... tre!
- Skulle vi være sprunget nu? - Ja.
Jeg tæller til tre igen.
En... to... tre!
Benene vil ikke.
De tænker kun på sig selv. Fandens!
Hvis flasken var et ben, var vi sluppet for krigen.
Det så ud til at gøre skideondt.
Den canadiske jernbane.
- Der har du din fribillet. - At bo hos en elg i Canada?
Niks. Jeg ville tage til Mexico.
Kan du lugte det? Se det?
Jeg kan lugte det lige nu. Solskin og tequila.
Alle de små señoritaer, der svanser omkring...
- Ville du gøre det? - Hvilket?
Hvis vi kunne komme til Mexico, ville du så tage med?
Nej.
Nej, det ville jeg ikke gøre. Jeg meldte mig. Jeg har min plads.
Smutter jeg, får en anden pladsen.
Hvis han dør, så dør han for mig.
Du er modig.
- Det er dig, der er modig. - Sludder.
Mod er at være den eneste, som ved, hvor skidebange man er.
Så har du ret. Så er jeg modig.
Lad os gå. Vi skal tilbage, -
- ellers får jeg bøvl med Thomas!
- Bliver det i dag, menig Paxton? - Jeg kommer nu, menig Bozz.
- Vi burde være sprunget. - Ja.
Vi kan jo altid gå tilbage...
Kom nu.
Slap af.
Bank ham, Bozz!
Stop, Bozz!
Slip ham. Du slår ham ihjel!
Fanden tage dig, Paxton.
- Lad dem slås. - Hold kæft.
Han fortjente det, Paxton.
Næsen blødte i fire timer.
- Du fortjente det. - Det var bare for sjov.
Hvis Paxton ikke havde grebet ind, havde du siddet i helvede nu.
Havde jeg vidst, at Bozz ville stoppe, havde jeg ikke grebet ind.
- Sig undskyld, Bozz. - Slap af.
Du hørte mig. Sig undskyld.
Ja, sig undskyld.
Sig: "Undskyld, at jeg ikke slog dig ihjel, narrerøv."
Skulle det være sjovt?
Du har gjort mig til grin.
Sig så undskyld.
Ild ophør.
Magasin ud.
Magasinerne er fjernet.
Næste gruppe frem.
Er den sikret? Tag et magasin.
Klar til højre?
Klar til venstre? Skytterne er klar.
Læg an. Skyd!
Ild ophør. Magasin ud.
- Er våbnet tømt? - Ja, Bozz.
- Hvad fanden laver du? - Nakker en skævøje.
- Hvad fanden foregår der? - Ud med magasinet.
- Hoved eller krop. Vælg selv. - Ud med magasinet!
- Hoved eller krop? - Ud med magasinet!
- Rend mig, Bozz! - Tøm den!
Rend mig, Bozz!
- Så du det? - Ja.
Hvad fanden laver du?
Den har sat sig fast.
Der var du heldig, Bozz.
- Han kunne have skudt dig og tre til. - Er De skuffet?
- Hvad har du i sinde? - Wilson må væk... hr. Kaptajn.
Du kan få ham for en krigsret.
Eller du kan lade os ordne sagen.
Jeg foretrækker det sidste. Du ville gøre mig en tjeneste.
- Wilson må væk, hr. Kaptajn. - Hvem bad dig åbne kæften?
Wilson burde ikke være i hæren. Selv om han gerne vil slå ihjel.
Vi to har en del at tale om.
Hvis Wilson ikke bliver hjemsendt, kræver vi ham stillet for en krigsret.
Træd af, Paxton.
Javel, hr. Kaptajn.
Han er ved at lære det.
Tror du ikke, at hæren har set fyre som dig før?
Du tror, du er den store helt. Og mange af folkene er enige.
Jeg ved, hvad du er. Du er en kujon.
Du er født til at lede, men du tør ikke tage et ansvar.
Det er derfor, du opgiver alt. Du pisser bare dit liv bort.
Jeg har ikke brug for hæren til at indse det, hr. Kaptajn.
Rejs dig.
Ret!
Jeg vil ikke have dig i brummen eller på omskoling.
Eller hjemsende dig.
Jeg vil have dig der, hvor du er.
Så skal vi nok knække dig.
Jeg tager mig af Wilson. Forsvind så.
Godt, de smed Wilson ud. Det er rart at være fri for ham.
- Hold kæft. - Hold selv kæft.
Slap af.
Du har fået røvfuld før, Hicks.
- Pas du bare på i Tigerland. - Ja, ja.
Skal jeg siger vitser om, at du reddede mit liv?
- Han havde nær slået dig ihjel. - Du ville jo vide, hvordan det var.
- Hvilket? - At være døden nær.
Jeg ved, hvad du ved. Vi er på skideren.
Vi er på skideren...
Velkommen til Tigerland og jeres sidste uge i USA.
Her er alt som derovre.
I opsøger fjenden og dræber ham.
I bliver fløjet rundt med helikopter.
I får én times søvn om natten. Det mindste fejltrin straffes hårdt.
I har måske hørt, at krigen er tabt, eller at folket ikke er bag os mere.
Glem al den tvivl. I er ikke hjemme mere.
Hvis I er i live om et år, kan vi tale om det.
Når I kommer til Vietnam, skal I akklimatisere jer i en fart.
Husk at tænke. Er det forstået?
Her skal I finpudse jeres evne til at bekæmpe fjenden.
Øv jer på at overleve. Jeg ved, hvordan I har det.
I regner med, at I havner et sikkert sted.
Tigerland viser jer, at I tager fejl.
Hvordan overlever man i Vietnam?
Ved at holde sig væk.
Min ven vil gerne i krig. Han siger, at han ikke er bange.
Held og lykke, soldat. Det er klogest at være bange.
I bliver ledt af folk, som var i krig for en uge siden.
Lyt til dem. De ved, hvad de taler om.
Sergent Cota.
Jeg har gjort tjeneste i Vietnam to gange.
Først i 1967 med 101. division og denne gang med MAC-V.
Jeg har to gode råd.
Lyt og lær.
Så sadler vi op.
Kom så. Kom i gang, for fanden!
I dækning!
Godt, Paxton.
Godt, Johnson.
Ind bag træet.
Flot. I opfører jer som soldater.
Ned!
Kom så ned med dig, Ryan. Fart på!
Få løbet op af sandet, Bozz!
Hvorfor sakker du bagud, Paxton?
Ned med dig! Du er gruppens svage led!
Du kan ikke sløve den nu. Tag fat, Paxton. Fart på!
Hvorfor sakker du bagud, Paxton? Er du skadet?
Nej, hr. Sergent.
- Hug diagonalt. Pas på knæet. - Javel.
Gå foran, Paxton. Jeg skal pisse.
- Klarer du den? - Ja.
Jim Paxton fortolker smerten.
Sluk den fordømte lommelygte og smøgen!
I kunne lige så godt hænge et neonskilt op: "Grønskollinger!"
I brød lysreglen. Derfor er I døde.
Er det forstået? Godt.
- Jeg er i live, hr. Sergent. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg er i live.
Jeg overlevede mirakuløst angrebet.
- Blev du ikke ramt? - Nej.
- Overlevede dine venner? - Paxton, Johnson og ham der.
Hvis man skal digte en historie, skal den vel ende lykkeligt.
Jeg digter ikke noget, knægt.
Og i Vietnam er der ingen lykkelige slutninger.
Jeg havde en god ven. Kelly Morgan.
Vi var rekrutter sammen.
Vi blev sendt til Vietnam i 1967.
Vi havde kun været der få dage og var helt grønne.
Vi sad i en tomandspost og sludrede, som vi gør nu.
Kelly tændte en smøg.
Vi snakkede om hans lille barn. Pludselig lå hans hjerne på mit knæ.
Krybskytten sigtede på gløden, menig Bozz.
Mine herrer, det handler om respekt.
Respekt for jeres overordnede og det, de prøver at lære jer.
Respekt for jer selv og jeres enhed.
Og vigtigst af alt...
...respekt for fjenden.
I har 42 minutter.
Så skal vi ud på patrulje.
Mine herrer, vi har gjort vores bedste for at genskabe en vietnamesisk by.
Hør efter. I er skævøjer. Ingen af jer taler engelsk.
Hvis nogen spørger jer om noget, svarer I "no bic".
Det betyder "jeg forstår ikke" på skævøjesprog. Lad mig høre.
Godt. Bozz er den eneste, som kan tale engelsk.
Du taler kun med tolken.
Forstået? Godt.
Menig Paxton er vietcong-sympatisør.
De fyre, som kommer, skal finde vietcong-sympatisøren.
Det vil sige dig, Paxton.
De har fem minutter til det.
Du siger intet.
De er trætte. De har ikke sovet. De har marcheret hele dagen.
Hvis de fejler, skal de marchere videre.
Lige en ting til: Hvis de opdager, hvem der er vietcong-sympatisør, -
- så er det jer, der skal vandre rundt uden at sove i to nætter.
Forstået? Godt.
Så går vi i gang. Bozz. Paxton. Derover.
Lukins og Barnes, ind i hytten.
Gør det så realistisk som muligt. Det er ikke for sjov.
- Fedt, en krigsforlystelsespark. - Jeg er dødtræt.
Nu kommer de.
Hvad fanden...? Det er Wilson.
Slap vi ikke af med ham?
Der er jo krig. De har brug for psykopatiske mordere.
Tiden er knap. Vi skal finde vietcong-fyren.
Ned på jorden!
No bic.
Er du vietcong?
- Hvordan føles det? - Har du brug for en tolk?
Jeg er den eneste, som taler engelsk.
Hvordan føles det, Paxton?
Rør jer ikke!
Slip ham, for fanden!
Du var befalingsmand. Op!
Hvor er dit våben? Nå, der.
Hvorfor sikrede du ikke området, Wilson?
Det skal jeg fortælle dig. Fordi du mistede besindelsen.
Ja, hr. Sergent.
Fandt du nogle vietconger? Nej, det gjorde du ikke.
Kom her.
Du kommer til at græde inden i morgen. Forsvind!
Forsvind med jer!
Jeg slår dig ihjel!
Igen? Slår du mig ihjel igen?
Blæs på ham!
Gå ad helvede til!
- Gå ad helvede til! - Jeg brækker halsen på dig!
- Forsvind. Gør, som jeg siger. - Hvordan føles det?
- Har han det godt? - Nej.
Giv dig god tid.
- Smutter du? - Du kan ikke komme med.
- Nej, men Paxton. - Han har selv meldt sig.
Du giver selv mig dårlig samvittighed, og jeg blev indkaldt.
Du så, hvad Wilson gjorde i dag.
Han er knækket, og det er ikke kun hærens skyld.
Er det min skyld? Jeg må tænke på mig selv nu.
- Tag ham med dig. - Gå ad helvede til.
Wilsons had går ud over en anden.
Smutter du, slår han Paxton ihjel, om ikke her, så i Vietnam.
Du er god nok, men skrid nu.
Jeg skal ikke hindre dig.
Så er det op, mine herrer.
Pak og kom af sted! Fart på!
Jeg ved, at I er trætte, men sådan bliver livet det næste år.
Hvis ikke, så skyldes det, at I ligger meget, meget stille -
- i en ligpose parat til hjemsendelse.
Hvor er gruppeføreren? Er det hans våben?
Ved I, hvor jeres gruppefører er?
Hvor er han, menig Johnson?
- Hvor er dit våben, menig Bozz? - Her, sjant.
Det ved jeg. Næste gang du skal pisse eller skide, -
- tager du våbnet med dig.
Våbnet er din livline. Hvorfor glemte du det?
Jeg ville smutte til Mexico. Så jeg behøvede det ikke.
Meget morsomt. Du fører an.
Paxton er toer, Johnson treer.
Resten følger efter. Hør efter.
I skal møde gutterne fra i går.
De har måske opsat miner og fremskudte poster.
De kan finde på alt muligt, -
- så hold øjnene åbne og kæften lukket.
Er det forstået?
Afmarch.
- Velkommen tilbage. - Du skylder mig 150 $ .
Fart på, Paxton.
Kom nu!
Det er ikke sjovt længere, Bozz. Vi er på røven.
Rolig. Alt ordner sig.
Hvad fanden laver du, Wilson? Det der er skarpe skud.
Baghold!
De skyder med skarpt!
Lld ophør!
Menig Wilson!
Se på mig, for fanden!
Se på mig! Nu sikrer du våbnet!
Løft våbnet op over hovedet, -
- ellers pløkker jeg knoppen af dig!
Nu!
Ned på knæ!
Du kommer for en krigsret.
- Hvad er der sket? - Det var min skyld.
Lad mig se.
Op med ham.
Syng, knægt.
Vi er på jagt efter vietcong
Kom nu. Krigen varer ikke evigt.
Bozz. Bus nr. 3.
Gå ikke glip af krigen.
Bozz...
- Skal du ikke med? - Nej, det hindrede du jo.
- Hvordan har øjet det? - Tjah...
Skidt nok til en hjemsendelse, men der bli'r ikke varige mén.
Skriv det i din bog: "Blandt de blinde er den enøjede konge."
Smukt skudt, Tex. Tak.
Det var et rent held, Jim. Jeg kunne have dræbt dig.
Nej, det var ikke.
Nogen skulle jo have din plads.
Kom så, Bozz. Ellers kommer krigen til dig.
Du skriver vel?
Nej, nu er det slut. Ikke mere soldaterkammeraterpis.
Rejs hjem. Lev længe.
Opfør dig nu ikke som en idiot.
Jeg skriver en bog om det her, så alle kan høre om dig.
Paxton...
Sergent Thomas, jeg er ked af min opførsel.
Rigtig ked af det...
Vi ses, når du kommer hjem. Pas godt på dig selv.
- Jeg skriver en bog om dig, Bozz. - Nej, du gør ej.
Hold op, Bozz. Det er mine noter!
For fanden, Bozz!
Hold op med det der, Bozz!
Hvad har du gang i?
Stop!
Jeg så aldrig Bozz mere.
Nogle sagde, at han faldt i Vietnam, men han stod ikke på tabslisten.
Nogle sagde, at han forsvandt.
En hævdede at have set ham i Mexico med en smuk kvinde.
Bozz ville blive skidesur over, at jeg har skrevet om ham.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]